Modulation Procedure in Bahasa Translation of U.S. History

Muhammad Irfan Efendi, Muhammad (1210503101) (2014) Modulation Procedure in Bahasa Translation of U.S. History. Diploma thesis, UIN Sunan Gunung Djati Bandung.

[img]
Preview
Text (COVER)
1_cover.pdf

Download (113kB) | Preview
[img]
Preview
Text (ABSTRAK)
2_abstrak.pdf

Download (262kB) | Preview
[img]
Preview
Text (DAFTAR ISI)
3_daftarisi.pdf

Download (291kB) | Preview
[img]
Preview
Text (BAB I)
4_bab1.pdf

Download (228kB) | Preview
[img] Text (BAB II)
5_bab2.pdf
Restricted to Registered users only

Download (349kB)
[img] Text (BAB III)
6_bab3.pdf
Restricted to Registered users only

Download (237kB)
[img] Text (BAB IV)
7_bab4.pdf
Restricted to Registered users only

Download (498kB)

Abstract

The use of modulation procedure in translation is inevitable since the structures and the different point of view of each language are different. This also happens in the translation of a text from English to Bahasa, specially in the translation of history book. Therefore, the researcher is interested in analyzing the modulation procedure in translation of U.S. History to Bahasa by Michelle Anugrah. The research problem are formulated as follows: 1) what types of modulation occurs in Bahasa translation of U.S.History? 2) in what units of modulation procedure occur in Bahasa translation of U.S. History? This research used qualitative descriptive method. Data are U.S. History and its translation in Bahasa. The researcher collected data by using textual analysis on the data themselves. In analyzing the data, this research analyzed the types of modulation procedure in Bahasa translation based on Vinay and Darbelnet theory (2000:89). In this research, the researcher found two types of modulation procedures in translating U.S. History into Bahasa translation. They are fixed modulation and free modulation. In addition, the researcher also found 35 units in level of word, 11 units in level of phrase, and 4 units in level of sentence which are translated using fixed modulation procedure. Meanwhile, in units of free modulation, it was found that 28 units occurred in level of word, 17 units in level of phrase, and 5 units in level of sentence.

Item Type: Thesis (Diploma)
Uncontrolled Keywords: Translation, Translation Procedures, Units of Language, Free Modulation, and Fixed Modulation
Subjects: Applied Linguistics > Translating and Interpreting
Divisions: Fakultas Adab dan Humaniora > Program Studi Bahasa dan Sastra Inggris
Depositing User: Users 11 not found.
Date Deposited: 11 Oct 2016 04:00
Last Modified: 03 Jan 2017 10:07
URI: http://digilib.uinsgd.ac.id/id/eprint/2373

Actions (login required)

View Item View Item