Ta'rib al-fuuniim lilugoh al-injiliiziyyah fii kitaab Al-adyaan li Mahmud Yunus: Dirosah funulujiyyah

Gunawan, Ajat (2017) Ta'rib al-fuuniim lilugoh al-injiliiziyyah fii kitaab Al-adyaan li Mahmud Yunus: Dirosah funulujiyyah. Diploma thesis, UIN Sunan Gunung Djati Bandung.

[img]
Preview
Text (COVER)
1_cover.pdf

Download (272kB) | Preview
[img]
Preview
Text (ABSTRAK)
2_abstrak.pdf

Download (438kB) | Preview
[img]
Preview
Text (DAFTAR ISI)
3_daftarisi.pdf

Download (501kB) | Preview
[img]
Preview
Text (BAB I)
4_bab1.pdf

Download (815kB) | Preview
[img] Text (BAB II)
5_bab2.pdf
Restricted to Registered users only

Download (1MB) | Request a copy
[img] Text (BAB III)
6_bab3.pdf
Restricted to Registered users only

Download (1MB) | Request a copy
[img] Text (BAB IV)
7_bab4.pdf
Restricted to Registered users only

Download (563kB) | Request a copy
[img] Text (DAFTAR PUSTAKA)
8_daftarpustaka.pdf
Restricted to Registered users only

Download (424kB) | Request a copy

Abstract

كتاب "الأديان" هو الكتاب الذي كتبه مفسّرٌ إندونيسي، محمود يونس. شَرَحَ الكتابُ ظهورَ الدين الأول على الأرض وكذلك الأديان الظاهرة اليوم، والناسَ بعد موتهم، وكُتبَ الله الأحد، وكل ما يتعلق بالألوهية. لا أنزل الأديان في جزيرة العرب, فبذالك الباحث يوجد المصطلاحات الأجنبية الدين في كتاب الأديان ويعرّب الباحث وعسى أن تعطي نتائج هذا البحث فوائدًا كثيرة لقراء كتاب"الأديان" لمحمود يونس. غرض البحث هما: لعرف تغيير المترادفات بغير عرب التي عرّب فيه ولعرف عمليّة التعريب في كتاب الأديان لمحمود يونس. يستعمل هذا البحثُ منهجًا وصفيا تحليليا. إنّ البحث الوصفي التحليلي هو منهجُ البحث الدالّ على تصوير الظواهر الموجودة، أكانت حالية أم ماضية. هذا المنهجُ يستعمل ليوجد وليبين المسائل مركّبا, وهو بتصوير الظواهر الموجودة, ثمّ يحلّل البيانات الموجودة في الكلمات أي التصوير. وجد الباحث 59 الكلمات الأجنبيّة (اللغة الإنجليزية واللغة الأخرى) الّذي يعرّب إلى اللغة العربية. اشتملت عملية نقل اللغة الأعجمية إلى اللغة العربية على الأصوات وشكل الفونيم من تلك اللغتين. وبعد يحلّل, يوجد الباحث إبدال الصوامت, الصوئت, الترجمة, وتعريب الّتى خرجت من القواعد التعريب.

Item Type: Thesis (Diploma)
Uncontrolled Keywords: Arabisasi; kitab Al-Adyaan; Konsonan; Vokal; Fonologi;
Subjects: Phonology
Divisions: Fakultas Adab dan Humaniora > Program Studi Bahasa dan Sastra Arab
Depositing User: Ajat Gunawan
Date Deposited: 30 Jan 2018 04:41
Last Modified: 30 Jan 2018 04:41
URI: http://digilib.uinsgd.ac.id/id/eprint/5853

Actions (login required)

View Item View Item