Syahfitra, Eggy Muhammad and Komarudin, Edi and Akmaliyah, Akmaliyah (2025) Analisis teknik variasi dan adaptasi dalam subtitle bahasa Arab film Merry Riana: Mimpi Sejuta Dolar. Analisis teknik variasi dan adaptasi dalam subtitle bahasa Arab film Merry Riana: Mimpi Sejuta Dolar, 9 (1). pp. 1-10. ISSN 2541-6130
|
Text
mursidi,+39+Eggy+Muhammad+Syahfitra+388-397.pdf Download (371kB) | Preview |
Abstract
Thisstudyexaminestheapplicationof adaptationtechniquesandvariationsinthe translationof MerryRiana: AMillionDollarDreamintoArabictoensurelinguisticandculturalaccuracy.Thisstudyusesa qualitativedescriptivemethodbasedonthe translationtheoryof MolinaandAlbir(2004)andusesobservation-note takingtechniquesindatacollection.Thesefindingsrevealthatadaptationisusedtoreplacecertainculturalexpressions,makingthemmorerelevanttoArabic speakingaudiences,whilevariationsmodifysentencestructure,tone,andformalitytomaintainfluencyandnaturalness.Thesetechniqueshelpensurethatthefilm'sdialogueremainsaccurate,engaging,andculturallyappropriate.Thisresearchcontributestothe studyoftranslation,audiovisualtranslation,andfilmlocalization,especiallyintranslatingIndonesianfilmsforArabaudiences.The noveltyofthisstudyliesinthe detailedanalysisofIndonesian-Arabicsubtitles,whichshowshoweffectivetranslationstrategiescanimproveculturalclarityandrelevance,ultimatelyimprovingthe qualityof subtitletranslationsincross-culturalcommunication.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Teknik Penerjemahan; Variasi; Adaptasi |
| Subjects: | Arabic |
| Divisions: | Fakultas Adab dan Humaniora > Program Studi Bahasa dan Sastra Arab |
| Depositing User: | Eggy sugianto |
| Date Deposited: | 02 Jun 2025 02:17 |
| Last Modified: | 02 Jun 2025 02:17 |
| URI: | https://digilib.uinsgd.ac.id/id/eprint/108415 |
Actions (login required)
 |
View Item |
