Teknik deskripsi dan reduksi dalam terjemah kitab “Risalah Ahlussunah Wal Jamaah” karya Bahrudin Achmad: Teori terjemah Molina Albir

Rahmawati, Sri Kamelia (2025) Teknik deskripsi dan reduksi dalam terjemah kitab “Risalah Ahlussunah Wal Jamaah” karya Bahrudin Achmad: Teori terjemah Molina Albir. Sarjana thesis, UIN Sunan Gunung Djati Bandung.

Preview	Text 1_cover.pdf Download (53kB) | Preview
Preview	Text 2_abstrak (30).pdf Download (117kB) | Preview
Preview	Text 3_skbebasplagiarism.pdf Download (170kB) | Preview
Preview	Text 4_daftarisi (23).pdf Download (159kB) | Preview
Preview	Text 5_bab1.pdf Download (238kB) | Preview
	Text 6_bab2.pdf Restricted to Registered users only Download (296kB) | Request a copy
	Text 7_bab3.pdf Restricted to Registered users only Download (117kB) | Request a copy
	Text 8_bab4.pdf Restricted to Registered users only Download (435kB) | Request a copy
	Text 9_bab5.pdf Restricted to Registered users only Download (105kB) | Request a copy
	Text 10_daftarpustaka.pdf Restricted to Registered users only Download (248kB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini mengkaji teknik deskripsi dan reduksi dalam terjemah kitab “Risalah Ahlusunnah Wal Jamaah” karya Bahrudin Achmad menggunakan pendekatn teknik terjemah teori Molina dan Albir. Kitab ini menjelaskan adanya perbedaan antara bahasa Arab dan bahasa Indonesia, baik dari segi struktur kalimat maupun istilah. Selain itu, pasal-pasal yang terkandung dalam kitab ini jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia tidak bisa hanya dipahami secara harfiah oleh pembaca sehingga peneliti perlu menjelaskannya secara lebih global mengenai makna dari pasal tersebut. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Yaitu penelitian yang menggunakan pendekatan kualitatif dengan menerapkan metode deskriptif analisis yang berfungsi untuk mendeskripsikan data yang dikumpulkan sesuai dengan apa adanya. Metode ini digunakan untuk mengetahui dan mendeskripsikan tenik terjemah Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia yang terdapat pada kitab Risalah Ahlussunah Wal Jamaah karya Bahrudin Achmad. Hasil penelitian skripsi ini, membuktikan bahwa pemilihan teknik penerjemahan yang tepat sangat berpengaruh terhadap kualitas terjemahan, terutama dalam teks-teks yang memiliki nilai keilmuan dan spiritual yang tinggi seperti kitab Risalah Ahussunnah Wal Jamaah.

Actions (login required)

View Item