Alih Kode dan campur kode dalam serial Crashing Eid: Kajian sosiolinguistik

Nafdira, Annisa (2025) Alih Kode dan campur kode dalam serial Crashing Eid: Kajian sosiolinguistik. Sarjana thesis, UIN Sunan Gunung Djati Bandung.

Preview	Text 1_cover.pdf Download (206kB) | Preview
Preview	Text 2_abstrak.pdf Download (485kB) | Preview
Preview	Text 3_skbebasplagiarism.pdf Download (269kB) | Preview
Preview	Text 4_daftarisi.pdf Download (623kB) | Preview
Preview	Text 5_bab1.pdf Download (832kB) | Preview
	Text 6_bab2.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) | Request a copy
	Text 7_bab3.pdf Restricted to Registered users only Download (494kB) | Request a copy
	Text 8_bab4.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) | Request a copy
	Text 9_bab5.pdf Restricted to Registered users only Download (604kB) | Request a copy
	Text 10_daftarpustaka.pdf Restricted to Registered users only Download (735kB) | Request a copy

Abstract

الغاية من هذا البحث هي التعرف على اشكال التناوب اللّغوي والخلط اللّغوي، اضافة الى العوامل المؤثرة في حدوثهما في مسلسل جايبة العيد من تأليف نورا ابو شوشة وعلي العطاس. والمضمون الرئيس في هذا المسلسل هو عرض ظاهرة الثنائية اللغوية داخل المجتمع العربي الحديث المعتاد على استعمال اللّغة الانجليزية في التواصل اليومي. والمنهج المعتمد في هذا البحث هو منهج علم اللّغة الاجتماعي مع الاسلوب الوصفي النوعي. واما بيانات البحث فمكونة من اقوال الشخصيات المشتملة على التناوب اللّغوي والخلط اللّغوي، والمحصلة من خلال تقنيتي الملاحظة والتدوين من اربع حلقات من هذا المسلسل. نتائج البحث عبارة عن بيان ان شكل التناوب اللّغوي المكتشف هو التناوب اللّغوي الخارجيّ، بينما شكل الخلط اللّغوي المكتشف هو الخلط اللّغوي الخارجيّ المشتمل على ادراج الكلمات والعبارات والجمل من اللّغة الانجليزية داخل اللّغة العربية. وظهور التناوب اللّغوي والخلط اللّغوي متأثر بعدة عوامل. والعامل المتعلق بالمتحدّث ناتج عن الخلفية اللغوية للشخصيات التي اعتادت استخدام لغتين في الحياة اليومية، الامر المؤدي الى كون انتقال اللّغة عملية طبيعية سواء بوعي او بعفوية. والعامل المتعلق بالمخاطب قائم عند مواءمة المتحدّث لاختيار اللّغة مع قدرة المخاطب وخلفيته اللغوية، ومع امتلاك الطرفين للغتين معا يصبح انتقال اللّغة امرا طبيعيا وسهل الفهم. والعامل المتعلق بموضوع الحديث ذو اثر عند حدوث تغيير في موضوع الحوار. والعامل المتعلق بالغاية سبب في انتقال المتحدّث بين اللغتين او مزجهما بهدف التأكيد او التوضيح او التشديد على مقصود الكلام. والعامل المتعلق باستخدام اللفظ الاكثر شيوعا ظاهر عندما تعد التعبيرات الانجليزية اكثر رواجا واستعمالا في الحديث اليومي، وهو الامر المعبر عن عادات الشخصيات واسلوبها في استعمال اللغتين. وهذه النتائج دليل على ان ظاهرة التناوب اللّغوي والخلط اللّغوي في مسلسل جايبة العيد ليست مجرد وسيلة للتواصل، بل هي شكل من اشكال التعبير عن الهوية الاجتماعية والثقافية للمتحدثين في سياق ازدواجية اللّغة في المجتمع العربي المعاصر.

Actions (login required)

View Item