المزيدات في الأفعال دراسة تقابلية بين العربية والإندونيسية على مستوى البناء والمعنى وطريقة تعليمها:

Adnan, Muhammad Muzaki (2019) المزيدات في الأفعال دراسة تقابلية بين العربية والإندونيسية على مستوى البناء والمعنى وطريقة تعليمها:. Masters thesis, Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati Bandung.

Preview	Text (COVER) 1_COVER.pdf Download (73kB) | Preview
Preview	Text (ABSTRAK) 2.1_ABSTRAK.pdf Download (358kB) | Preview
Preview	Text (ABSTRAK) 2.2_ABSTRAK INDO.pdf Download (347kB) | Preview
Preview	Text (DAFTAR ISI) 3_DAFTAR ISI.pdf Download (495kB) | Preview
Preview	Text (BAB I) 4_BAB1.pdf Download (3MB) | Preview
	Text (BAB II) 5_BAB2.pdf Restricted to Registered users only Download (8MB) | Request a copy
	Text (BAB III) 6_BAB3.pdf Restricted to Registered users only Download (2MB) | Request a copy
	Text (BAB IV) 7_BAB4.pdf Restricted to Registered users only Download (2MB) | Request a copy
	Text (BAB V) 8_BAB5.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) | Request a copy
	Text (DAFTAR PUSTAKA) 9_DAFTAR PUSTAKA.pdf Restricted to Registered users only Download (932kB) | Request a copy

Abstract

تعليم اللّغة العربيّة في مجال الصرف (مورفولوجيا)، يساوي الطّلاب تصريف الكلمات العربية بتصريف الكلمات الإندونيسية أو استخدام الأفعال في تكوين جملة فى العربيّة كما يكوّنون جملةً فى الإندونيسيّة. الخطأ ظاهر واضح من أوجه التشابه والاختلاف الواردة في العربيّة والإندونيسيّة. وذلك بأنّ لهم ميْلا لينقلوا أشكالا ومعاني اللّغة أو الثّقافة إلى اللّغة أو الثّقافة المعهودة. كان التحليلُ التقابلي مرتبطًا بمقارنة تركيب اللّغتين لإيجاد أوجه التّشابه والاختلاف من الجّوانب الصّوتية والمورفولوجية والنّحوية أو الدّلالية. يسمى الفعل الثلاث المزيد في اللّغة الإندونيسيّة “Imbuhan pada kata kerja” ، وهي الفعل الّذي زاد به حرف إلى الكلمة بوجهة نظر اللاحقة (Afiksasi) التي تتكون على السّوابق (Prefiks) والدّواخل (Infiks) واللّواحق (Sufiks). ثم عملي المضاعفة (Reduplikasi). الغرض من هذا البحث هو وصف أشكال الفعل المزيد في اللّغة العربيّة واللّغة الإندونيسيّة، وتحليل وجوه التّشابه و وجوه الاختلاف بينهما، والآخر تنظيم طريقة التّعليم لمادة الفعل الثلاث المزيد. المنهج المستخدم في هذا البحث هو المنهج التقابلي. وفي جمع البيانات استخدم طريقة الدّراسة المكتبيّة. أمّا في التحليل فاستخدم منهج المقابلة الإشاريّة. نتائج البحث هي أنّ الفعل الثلاث المزيد في اللغة العربية يشتمل على الكلمة لا تقل عن ثلاثة أحرف، يمكن زيادة الفعل الثلاثي المجرد حرفا، أو حرفين، أو ثلاثة، بحيث غاية ما يبلغ الفعل بعد الزيادة ستة أحرف. المقارنة بين الفعل المزيد في اللّغة العربيّة واللّغة الإندونيسيّة دلّت على عدّة أمور، هي عدم الاختلاف، وظاهر التّقارب، العدميّة، واختلاف التّوزيع، وعدم التّشابه، وظاهرة التّباعد. إضافة إلى هذا، هناك وجوه التّشابه ووجوه الاختلاف بينهما. أمّا وجوه التّشابه فمن حيث التّعريف، التّصنيف، وعملية تكوين الكلمة. وأمّا وجوه الاختلاف فمن حيث التّصنيف وعملية تكوين الكلمة. فطريقة التّعليم لمادة الفعل الثلاث المزيد بالطّريقة السّمعية الشّفويّة.

Actions (login required)

View Item