Negara dan kitab suci : Politik dan ideologi terjemahan Al-Qur’an Kementerian Agama

Rodin, Dede (2021) Negara dan kitab suci : Politik dan ideologi terjemahan Al-Qur’an Kementerian Agama. Doktoral thesis, UIN SUNAN GUNUNG DJATI BANDUNG.

Preview	Text 1_cover.pdf Download (263kB) | Preview
Preview	Text 2_abstrak.pdf Download (416kB) | Preview
Preview	Text 3_daftar isi.pdf Download (231kB) | Preview
Preview	Text 4_bab 1.pdf Download (463kB) | Preview
	Text 5_bab 2.pdf Restricted to Registered users only Download (899kB) | Request a copy
	Text 6_bab 3.pdf Restricted to Registered users only Download (308kB) | Request a copy
	Text 7_bab 4.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) | Request a copy
	Text 8_bab 5.pdf Restricted to Registered users only Download (216kB) | Request a copy
	Text 9_daftar pustaka.pdf Restricted to Registered users only Download (333kB) | Request a copy

Abstract

Sebuah terjemahan –termasuk terjemahan teks suci (Al-Qur’an)– tidak terlepas dari aspek politik dan ideologi yang menyertainya. Penelitian ini mengkaji aspek politik dan ideologi yang terdapat dalam terjemahan Al-Qur’an Kementerian Agama sebagai terjemahan resmi negara. Keterlibatan dan kebijakan negara dalam terjemahan ini menunjukkan bukti relasi negara dan agama yang bersifat akomodatif. Persoalan yang dikaji dalam penelitian ini adalah: 1) Bagaimana politik dan kebijakan negara berpengaruh terhadap terjemahan Al-Qur’an Kementerian Agama; 2) Bagaimana relasi kuasa/pengetahuan yang terjadi dalam proses terjemahan Al-Qur’an Kementerian Agama; 3) Mengapa wasatiah menjadi landasan ideologi dalam terjemahan Al-Qur’an Kementerian Agama edisi 2019?; 4) Bagaimana langkah-langkah yang dilakukan tim penerjemah/pakar dalam menerapkan ideologi wasatiah dalam terjemahan edisi tersebut. Penelitian ini termasuk penelitian kualitatif-kontruktivistik dengan menggunakan pendekatan sejarah intelektual. Persoalan politik terjemahan dianalisis dengan teori relasi kuasa/pengetahuan, sedangkan untuk ideologi terjemahan digunakan analisis wacana kritis (pendekatan linguistik kritis). Sumber data primer penelitian berasal dari “Al-Qur’an dan Terjemahannya” Kementerian Agama (4 edisi), sementara sumber sekundernya berupa tafsir-tafsir Kementerian Agama dan wawancara dengan pihak-pihak terkait. Analisis data dilakukan melalui tiga tahapan: reduksi data, penyajian data/deskripsi data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian ini menemukan bahwa: Pertama, politik akomodatif negara dalam terjemahan Al-Qur’an Kementerian Agama melahirkan simbiosis mutualisme di mana kepentingan negara dan umat Islam sama-sama terpenuhi. Penyempurnaan terjemahan yang dilakukan dalam berbagai edisi dimaksudkan untuk meningkatkan kualitas terjemahan sehingga lebih mudah dipahami. Kualitas terjemahan ini berpengaruh terhadap konstruksi pemikiran keagamaan masyarakat yang mendasarkan pemahamannya pada terjemahan. Kedua, kuasa/pengetahuan negara dalam terjemahan ini tidak hanya berpusat pada negara (Kementerian Agama) dan tidak bersifat represif-negatif tetapi produktif-positif. Ia berelasi dengan berbagai kuasa/pengetahuan lainnya: tim penerjemah/tim pakar, institusi lain, tafsir-tafsir yang diterbitkan Kementerian Agama, terjemahan non-Kementerian Agama dan publik/masyarakat sebagai pengguna terjemahan. Ketiga, ideologi yang terdapat pada terjemahan Al-Qur’an Kementerian Agama (edisi 2019) mengarah kepada ideologi wasatiah (moderasi). Ideologi ini dipilih, selain karena merupakan karakteristik utama ajaran Islam, sesuai dengan model negara Indonesia yang berdasarkan Pancasila dan cocok dengan karakteristik masyarakat Indonesia yang plural dan berpaham Ahlus Sunnah wal Jamaah. Keempat, ideologi wasatiah diterapkan oleh tim penerjemah/pakar dalam terjemahan Al-Qur’an edisi 2019 pada pemilihan metode terjemahan yang menggabungkan metode ḥarfiyyah dan tafsīriyyah serta metode foreinisasi dan domestikasi. Sedangkan pada penerjemahan ayat dilakukan dengan cara pemilihan diksi terjemahan, penjelasan dalam kurung maupun catatan kaki yang mengarah kepada ideologi wasatiah. Kata kunci: terjemahan Al-Qur’an; politik terjemahan; ideologi terjemahan; relasi kuasa/pengetahuan; Kementerian Agama.

Actions (login required)

View Item