Perubahan kata serapan Bahasa Arab dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) dan implikasinya terhadap penerjemahan Bahasa Arab

Iskandar, Muhamad Farid Rifai (2022) Perubahan kata serapan Bahasa Arab dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) dan implikasinya terhadap penerjemahan Bahasa Arab. Masters thesis, UIN Sunan Gunung Djati Bandung.

Preview	Text (Cover) 1_cover.pdf Download (158kB) | Preview
Preview	Text (Abstrak) 2_abtrak.pdf Download (184kB) | Preview
Preview	Text (Daftar Isi) 3_daftarisi.pdf Download (189kB) | Preview
Preview	Text (Bab I) 4_bab1.pdf Download (282kB) | Preview
	Text (Bab II) 5_bab2.pdf Restricted to Registered users only Download (396kB) | Request a copy
	Text (Bab III) 6_bab3.pdf Restricted to Registered users only Download (220kB) | Request a copy
	Text (Bab IV) 7_bab4.pdf Restricted to Registered users only Download (2MB) | Request a copy
	Text (Bab V) 8_bab5.pdf Restricted to Registered users only Download (205kB) | Request a copy
	Text (Daftar Pustaka) 9_daftarpustaka.pdf Restricted to Registered users only Download (217kB) | Request a copy

Abstract

محمد فريد رفاعي إسكندر: تغيير الكلمات العربية المقترضة في المعجم الكبير الإندونيسي (KBBI) وتضمينها في ترجمة اللغة العربية (دراسة تحليلية الصرفية والدلالية). لا شك أن اللغة هي من عناصر مهمة في الحياة اليومية، لإن اللغة وسيلة الإتصال بين الناس في الحياة. ومن اللغات في العالم منها اللغة الإندونيسة التي لها فريدة من اللغات الأخرى. لإن اللغة الإندونيسة هي اللغة التي تنفتح للتطور اللغة. وبالتلي، تدخل اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية متزامنا مع دخول الإسلام إلى أرض إندونيسيا في القرن السابع الميلادي إلى القرن الثامن الميلادي من خلال التجار المسلمين الذين جاؤوا من الجزيرة العربية والجزيرة الفرسية. ويوجد كثير من الكلمات العربية المقترضة في اللغة الإندونيسية كما استخدام الكلمات العربية المقترضة في المعجم الكبير الإندونيسي (KBBI) الطبع الخامس. والكلمة العربية المقترضة في اللغة الإندونيسية تعرضت للتغيرات سواء كانت من الناحية الصيغة أو من الناحية الدلالية. يهدف هذا البحث إلى معرفة كلمات العربية المقترضة في المعجم الكبير الإندونيسي (KBBI). ومعرفة تغييرات الصيغة في الكلمات العربية المقترضة في المعجم الكبير الإندونيسي (KBBI). ومعرفة تغييرات الدلالة في الكلمات العربية المقترضة في المعجم الكبير الإندونيسي (KBBI). ومعرفة تضمين الكلمات العربية المقترضة في ترجمة اللغة العربية. ينطلق هذا البحث من أساس التفكير أنّ تحليل تغيير الكلمات العربية المقترضة في المعجم الكبير الإندونيسي (KBBI) لا بدّ أن يستند إلى علم مناسب به، وهو علم الصرف الذي يبحث عن أشكال الكلمات وعلم الدلالة الذي يبحث عن معاني الكلمات معجميّة. وللكشف عن تضمين الكلمات العربية المقترضة في ترجمة اللغة العربية يعتمد الباحث على علم الترجمة. الطريقة المستخدمة في هذا البحث هي طريقة تحليلية صرفية ودلالية حيث توجه البحث لتحليل كشف الصيغة المعانية الكلمات. وفي هذا البحث جمعت الكلمات المقترضة ثم يقوم بالتفكير والشرح بمساعدة المعاجم وكتب الصرف والدلالة والترجمة. وأما المدخل الذي تختاره هذا البحث فهو المدخل النوعي. من نتائج البحث أن هناك 1،137 كلمة المقترضة وجد الباحث في المعجم الكبير الإندونيسي (KBBI) وفي الكلمات العربية المقترضة هناك تغييرات من حيث الصيغة والدلالة الكلمة. فأما التغيير في قسم الكلمة حيث إختلاف القواعد اللغوية بين اللغة العربية واللغة الإندونيسية يؤدي إلى تغيير قسم الكلمة في بعض الكلمات المقترضة. وهذا التغيير يشمل التغيير من الإسم إلى الصفة ومن الإسم إلى الفعل ومن الاسم وإلى الاسم والصفة ومن الاسم إلى الاسم والفعل. وأما التغيير الدلالة في الكلمات العربية المقترضة إلى ثلاثة أقسام، وهي: تعميم المعنى وتخصيص المعنى وانتقال المعنى. يوضح هذا البحث أيضا أن هذه الكلمات العربية المقترضة في اللغة الإندونيسية يمكن استخدامها في ترجمة اللغة العربية الى اللغة الإندونيسية بطرق وأساليب وتقنيات ترجمة مختلفة. الكلمات الرئيسية: الكلمات المقترضة، المعجم الكبير الإندونيسي، الصرفية، ترجمة اللغة

Actions (login required)

View Item