Pahruroji, Achmad (2022) Musykilaat Tarjamah Mushtholahaat Barnaamij La'ibah Mobile Legend: Tahliilu Thoriqoh at-Tarjamah. Sarjana thesis, UIN Sunan Gunung Djati Bandung.
|
Text (COVER)
1_cover.pdf Download (125kB) | Preview |
|
|
Text (ABSTRAK)
2_abstrak.pdf Download (130kB) | Preview |
|
|
Text (DAFTAR ISI)
3_daftarisi.pdf Download (174kB) | Preview |
|
|
Text (BAB I)
4_bab1.pdf Download (603kB) | Preview |
|
![[img]](https://digilib.uinsgd.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text (BAB II)
5_bab2.pdf Restricted to Registered users only Download (426kB) | Request a copy |
|
|
Text (BAB III)
6_bab3.pdf Restricted to Registered users only Download (156kB) | Request a copy |
|
|
Text (BAB IV)
7_bab4.pdf Restricted to Registered users only Download (995kB) | Request a copy |
|
|
Text (BAB V)
8_bab5.pdf Restricted to Registered users only Download (140kB) | Request a copy |
|
|
Text (DAFTAR PUSTAKA)
9_daftarpustaka.pdf Restricted to Registered users only Download (228kB) | Request a copy |
Abstract
ماخص البحثتناقش هذه الدراسة تقنية الرتمجة يف ترمجة املصطلحات الواردة يف لعبة Legend Mobileكإجابة على التطورات التكنولوجية. يهتم الباحثون مبناقشة تقنيات الرتمجة اليت ينفذها صانعو األلعاب ًضاكمرتمجني معتربين أن ما يفعلونه هو الرتمجة اليت تتكيف مع السوق املستهدفة وأي البحث القائم ا يف هذاًعلى التطبيق املوجود حالي العامل احلديث. هتدف هذه الدراسة إىل وصف تقنية الرتمجة من اللغة املصدر )ل.م( ، أي اللغة اإلجنليزية إىل اللغة اهلدف )ل.ه(، وهي اللغة العربية.الطريقة املستخدمة يف هذا البحث هي املنهج الوصفي التحليلي. بينما األسلوب املستخدم هو حتليل تقنيات الرتمجة. البياانت الواردة يف هذه الدراسة هي املصطلحات الواردة يف لعبة موابيل ليجند . البياانت عبارة عن لقطة شاشة موجودة يف اللعبة ابللغتني اإلجنليزية والعربية ، أي من خالل التقاط لقطات الشاشة مث تسجيلها للتحليل. تقنية مجع البياانت املستخدمة هي االستماع واملالحظة. تقنية الرتمجة املستخدمة هي نظرية مولينا وألبري.ووجدت نتائج هذه الدراسة 223 مجلة تستخدم تقنيات الرتمجة ، وهي )1 )تقنيات االقرتاض إبمجايل 9 تقنيات ، )2 )تقنيات احلساب 22 تقنية ، و )3 )التقنيات احلرفية 45 تقنية ، بينما )4 )تقنيات التضخيم هناك تقنيتان ، )5 )تقنيات االختزال 3 تقنيات ، )6 )تقنيات التعويض 6 تقنيات ، )7 )تقنيات الوصف 19 تقنيات )8 )تقنيات اإلنشاء اخلطايب 6 تقنيات ، )9 )تقنيات التكافؤ الشائعة 94 تقنية ، )10 )التعميم التقنيات 8 تقنيات )11 )تقنيات التخصيص 15 تقنية )12 )تقنيات الضغط اللغوي 3 تقنيات )13 )تقنيات التباين 3 تقنيات )14 )تقنيات احلل 7 تقنيات )15 )تقنيات اإلضافة اللغوية / تقنيات التضخيم 12 تقنية )16 ) )تقنيات التحويل / التحول 4 تقنيات )17 )تقنيات التعديل 3 تقنيات )18 )تقنيات التكيف 61 تقنية.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | الكلمة الد الة: لعبة موابيل ليجند ، تقنيات الرتمجة ، مولينا (Molina(و البري (Albir |
| Subjects: | Arabic Language Grammar, Sentences, Syntax, Word Order |
| Divisions: | Fakultas Adab dan Humaniora > Program Studi Bahasa dan Sastra Arab |
| Depositing User: | Achmad Pahru roji |
| Date Deposited: | 10 May 2023 07:08 |
| Last Modified: | 10 May 2023 07:08 |
| URI: | https://digilib.uinsgd.ac.id/id/eprint/67741 |
Actions (login required)
 |
View Item |
