Implementasi Uslub Qaṣr dalam Al-Qur’an dan terjemahannya edisi penyempurnaan 2019 surat Ali Imran

Fatmah, Nabilah Musyarofah (2023) Implementasi Uslub Qaṣr dalam Al-Qur’an dan terjemahannya edisi penyempurnaan 2019 surat Ali Imran. Sarjana thesis, UIN Sunan Gunung Djati Bandung.

Preview	Text (COVER) COVER.pdf Download (200kB) | Preview
Preview	Text (ABSTRAK) ABSTRAK .pdf Download (193kB) | Preview
Preview	Text (DAFTAR ISI) DAFTAR ISI.pdf Download (227kB) | Preview
Preview	Text (BAB I) BAB I.pdf Download (486kB) | Preview
	Text (BAB II) BAB II.pdf Restricted to Registered users only Download (572kB)
	Text (BAB III) BAB III.pdf Restricted to Registered users only Download (809kB)
	Text (BAB IV) BAB IV.pdf Restricted to Registered users only Download (144kB)
	Text (DAFTAR PUSTAKA) DAFTAR PUSTAKA.pdf Restricted to Registered users only Download (205kB)

Abstract

Kegiatan penerjemahan al-Qur’an seringkali menjadi polemik karena sifat penerjemahan yang selalu berubah mengikuti perkembangan masayarakat di sekitranya dan al-Qur’an yang tidak akan pernah berubah dalam segala aspeknya. Pada akhirnya, disepakati bahwa terjemahan bukanlah al-Qur’an, dan al-Qur’an tidak akan perah terganti posisinya oleh apapun. Di Indonesia Kementerian Agama memiliki peranan penting dalam kegiatan penerjemahan teks al-Qur’an, dan al-Qur’an terjemah Kementerian Agama edisi terbaru yaitu Al-Qur’an dan Terjemahannya Edisi Penyempurnaan 2019. Dalam memahami setiap ungkapan yang terdapat dalam al-Qur’an diperlukan metode dan teknik yang tepat dalam menerjemahkan al-Qur’an, begitupula dalam penerjemahan ungkapan pengkhususan yang fungsinya sebagai pengistimewaan dan penegasan. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui bentuk-bentuk qaṣr dalam Q.S. Ali Imran, kemudian juga untuk mengetahui bagaiamana pola penerjemahan dan pemaknaan terhadap ayat-ayat qaṣr yang terdapat dalam Q.S. Ali Imran oleh Kementerian Agama dalam Al-Qur’an dan Terjemahannya Edisi Penyempurnaan 2019. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan teknik pengumpulan data yaitu kajian kepustakaan (library research) dan teknik analisis data yaitu analisis data kualitatif (descriptif-analytic). Hasil dari penelitian ini ditemukan bahwa terdapat 36 ayat dalam surah Ali Imran yang mengandung uslub qaṣr, 21 ayat di antaranya merupakan qaṣr dengan kaidah nafī’ dan istiṡna’, lima ayat menggunakan kaidah qaṣr innamā, tiga ayat menggunakan kaidah qaṣr huruf ‘aṭaf, dan tujuh ayat lainnya merupakan ayat qaṣr dengan kaidah mendahulukan yang semestinya diakhirkan.Terjemahan ayat-ayat qaṣr pada surat Ali Imran yang dilakukan Kementerian Agama umumnya menggunakan konjungsi koordinatif seperti “selain”,“kecuali”, “hanya”, dan juga menggunakan partikel “-lah”. Penerjemahan dan pemaknaan ayat-ayat yang mengandung uslub qaṣr dalam Al-Qur’an dan Terjemahannya Edisi Penyempurnaan 2019 sudah cukup baik dan cukup dapat dipahami. Bahasa yang digunakan dalam teks penerjemahan pun cukup berterima dan relevan dengan kondisi kebahasaan masayarakat masa kini.

Actions (login required)

View Item