Penerjemahan kalimat aktif dan kalimat pasif bahasa Arab dalam bahasa Indonesia pada novel al-Karnak: Cafe Karnak karya Naghuib Mahfoudz

Devita, Riska (2024) Penerjemahan kalimat aktif dan kalimat pasif bahasa Arab dalam bahasa Indonesia pada novel al-Karnak: Cafe Karnak karya Naghuib Mahfoudz. Sarjana thesis, UIN Sunan Gunung Djati Bandung.

Preview	Text (COVER) 1_cover.pdf Download (266kB) | Preview
Preview	Text (ABSTRAK) 2_abstrak.pdf Download (404kB) | Preview
Preview	Text (DAFTAR ISI) 3_daftarisi.pdf Download (313kB) | Preview
Preview	Text (BAB I) 4_bab1.pdf Download (1MB) | Preview
	Text (BAB II) 5_bab2.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) | Request a copy
	Text (BAB III) 6_bab3.pdf Restricted to Registered users only Download (639kB) | Request a copy
	Text (BAB IV) 7_bab4.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB) | Request a copy
	Text (BAB V) 8_bab5.pdf Restricted to Registered users only Download (444kB) | Request a copy
	Text (DAFTAR PUSTAKA) 9_daftarpustaka.pdf Restricted to Registered users only Download (385kB) | Request a copy

Abstract

تتناول هذه الدراسة ترمجة اجلمل الفعلية واملبنية للمجهول من اللغة العربية إىل اللغة اإلندونيسية يف رواية "الكارانك "لنجيب حمفوظ .تتمحور القضااي الرئيسية اليت سيتم تناوهلا يف هذه الدراسة حول :حتديد أشكال ترمجة اجلمل الفعلية واملبنية للمجهول من اللغة العربية إىل اللغة اإلندونيسية، مث حتديد أسلوب الرتمجة املستخدم يف رواية "الكارانك " لنجيب حمفوظ. تستخدم هذه الدراسة املنهج الوصفي القائم على املقاربة النوعية .تقوم الكاتبة على عملية مجع البياانت وحتليلها ً بوصف شامل لبياانت البحث بناء .يتم مجع البياانت خالل حتليل ودراسة املوضوعات اليت حيددها الباحث .مث يتم تصنيف عملية حتليل على بعض املصادر ً البياانت بناء .بعد ذلك، تقوم الكاتبة بتطبيق البياانت اجملمعة لإلجابة على مسائل البحث .مث يتم توضيح نتائج البحث بشكل منهجي لتحقيق أهداف الدراسة. تظهر نتائج البحث يف رواية "الكارانك "وجود عدة أساليب ترمجة، مبا يف ذلك أسلوب الرتمجة احلرفية، والسياقية، والتكيفية، والثقافية

Actions (login required)

View Item