Metode tarjamah Al-Qur'an menggunakan analisa Nahwu Shorof pada kitab tafsir Al-Mubarok juz 30 karya KH. Taufiqul Hakim

Nurrahman, Muhammad Hilmi (2024) Metode tarjamah Al-Qur'an menggunakan analisa Nahwu Shorof pada kitab tafsir Al-Mubarok juz 30 karya KH. Taufiqul Hakim. Sarjana thesis, UIN Sunan Gunung Djati Bandung.

Preview	Text (COVER) COVER.pdf Download (172kB) | Preview
Preview	Text (ABSTRAK) ABSTRAK.pdf Download (93kB) | Preview
Preview	Text (DAFTAR ISI) DAFTAR ISI.pdf Download (104kB) | Preview
Preview	Text (BAB I) BAB I.pdf Download (323kB) | Preview
	Text (BAB II) BAB II.pdf Restricted to Registered users only Download (341kB)
	Text (BAB III) BAB III.pdf Restricted to Registered users only Download (218kB)
	Text (BAB IV) BAB IV.pdf Restricted to Registered users only Download (5MB)
	Text (BAB V) BAB V.pdf Restricted to Registered users only Download (108kB)
	Text (DAFTAR PUSTAKA) DAFTAR PUSTAKA.pdf Restricted to Registered users only Download (174kB)

Abstract

Peneliti tertarik untuk meneliti kitab Tafsir Al-Mubarok Juz 30 karya KH. Taufiqul Hakim karena metode penulisan dalam kitab tersebut sangat inovatif yakni dengan menggabungkan penerjemahan dua bahasa, yaitu Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa, serta dilengkapi dengan aksen pegon Jawa. Selain itu, peneliti juga tertarik pada kitab ini karena sang mushonif melakukan pendalaman terhadap pembelajaran nahwu shorof dengan menyertakan pemberian kode gramatikal pada setiap kata dalam suratnya. Mengingat keahlian sang penulis yang juga merupakan pencipta metode Amtsilati, pendekatan ini dapat menjadi media pembelajaran baru dalam bidang nahwu shorof. Penelitian ini bertujuan untuk memperkenalkan metode pembelajaran yang inovatif dalam gramatika Arab kepada khalayak umum, khususnya para santri atau pelajar yang sedang mendalami ilmu nahwu shorof. Penelitian ini menggunakan metode analisis deskriptif, yang menitikberatkan pada kajian literatur melalui pendekatan studi kepustakaan. Berdasarkan hasil penelitian ini adalah bahwa kitab Tafsir Al-Mubarok Juz 30 karya KH. Taufiqul Hakim adalah produk tarjamah Al-Qur’an yang menekankan analisis gramatikal nahwu dan shorof. Metode penerjemahan yang digunakan adalah metode tarjamah harfiyyah, yaitu menerjemahkan ayat Al-Qur’an secara harfiah, kata per kata. Penulisan kitab ini disusun dalam format tabel, di mana setiap kata dari ayat Al-Qur’an diterjemahkan ke dalam dua bahasa, yaitu Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa, yang dilengkapi dengan tulisan pegon beraksen Jawa serta pemberian kode i’rob pada setiap kata. Penerjemahan pada kitab ini disesuaikan pada kedudukan i’rob setiap katanya. Kelebihan kitab ini terletak pada fungsinya sebagai media pembelajaran yang inovatif dalam ranah ilmu nahwu dan shorof. Kitab ini secara khusus dirancang untuk mendalami kedua disiplin ilmu tersebut dengan pendekatan yang sistematis dan terstruktur. Namun demikian, kitab ini cenderung lebih berfokus pada aspek gramatikal bahasa Arab, khususnya nahwu dan shorof, sehingga kurang memberikan perhatian yang memadai terhadap aspek balaghah, yang juga merupakan komponen penting dalam kajian tarjamah Al-Qur’an. Serta, kitab ini juga lebih cocok digunakan oleh para pembelajar yang telah memiliki fondasi pengetahuan yang kuat dalam ilmu nahwu dan shorof, sehingga mereka dapat lebih optimal dalam memanfaatkan materi yang disajikan tanpa mengalami kesulitan dalam memahami dasar-dasar ilmu tersebut.

Actions (login required)

View Item