Laksana karakter hewan si berang-berang

Alwan, Mohammed Hasan (2011) Laksana karakter hewan si berang-berang. In: Laksana karakter hewan si berang-berang. Al-Qundus, 219 (320). Dar Al Saq, PT.Mizan Pustaka, pp. 1-216. ISBN 978-1-85516-836-7

Preview

Text Terjemahan Buku Al - Qundus Karya Yuswan Wibisana.pdf Download (4MB) | Preview

Abstract

Laksana Karakter Hewan Si Berang-berang adalah novel yang lahir dari pena tajam dan perenungan mendalam Mohammed Hasan Alwan, salah satu sastrawan Arab kontemporer paling berpengaruh saat ini. Karya asli berjudul Al-Qundus (القندس) pertama kali diterbitkan pada tahun 2011 oleh Dar Al-Saqi, Beirut. Novel ini langsung mendapat perhatian luas di dunia sastra Arab berkat gaya penuturannya yang puitis, narasi yang penuh refleksi psikologis, serta simbolisme yang begitu kaya. Tak lama setelah terbit, Al-Qundus terpilih masuk nominasi International Prize for Arabic Fiction (IPAF) 2013, yang sering dijuluki sebagai "Booker Prize" untuk dunia Arab. Keberhasilan Al-Qundus menegaskan reputasi Alwan sebagai penulis yang mampu mengangkat tema-tema universal: keterasingan, pencarian identitas, konflik batin, dan kerinduan pada akar budaya. Lewat berang-berang— yang dalam novel ini bukan sekadar hewan, tetapi simbol kerentanan dan keinginan untuk membangun “sarang” di mana pun berada—Alwan membawa kita merenungkan makna rumah, keluarga, dan diri sendiri. Seiring waktu, novel ini telah diterjemahkan ke berbagai bahasa, termasuk Inggris, Prancis, Spanyol, Jerman, dan Turki, serta mendapat apresiasi tinggi di berbagai festival sastra internasional. Di beberapa negara, Al-Qundus bahkan dijadikan materi diskusi sastra lintas Mohammed Hasan Alwan budaya di kalangan akademisi dan penggemar sastra modern Timur Tengah. Mohammed Hasan Alwan sendiri lahir di Riyadh pada tahun 1979. Ia meraih gelar doktor dalam bidang manajemen bisnis, tetapi memilih jalur sastra sebagai panggilan hidupnya. Selain Al-Qundus, beberapa karyanya yang lain, seperti A Small Death (Mawt Saghir), juga mendapat sambutan hangat dan memenangkan berbagai penghargaan. Khusus A Small Death, Alwan berhasil meraih International Prize for Arabic Fiction pada tahun 2017. Di Indonesia, penerjemahan Al-Qundus menjadi Laksana Karakter Hewan Si Berang-berang ini menjadi sebuahtonggak penting. Terjemahan ini tidak hanya memperkaya khazanah sastra terjemahan di tanah air, tetapi juga menghadirkan perspektif baru tentang kemanusiaan, diaspora, dan kejujuran batin. Para penerjemah kami berupaya sepenuh hati mempertahankan keindahan metafora, kedalaman psikologis, serta kepekaan budaya yang terkandung dalam karya aslinya. Kami percaya bahwa karya sastra besar mampu menjembatani perbedaan, mendekatkan budaya, serta menyatukan kita dalam dialog universal tentang makna hidup. Novel ini kami hadirkan sebagai ruang kontemplasi dan penjelajahan batin, yang semoga dapat menjadi teman setia pembaca dalam perjalanan memahami diri sendiri dan dunia. Kami mengucapkan terima kasih sebesar-besarnya kepada Mohammed Hasan Alwan atas izin penerjemahan 7 Laksana Karakter Hewan Si Berang-berang dan dedikasinya dalam memperkaya sastra dunia, kepada tim penerjemah yang penuh kesabaran dan ketelitian, serta kepada para pembaca yang senantiasa membuka hati dan pikiran untuk menyambut karya-karya sastra lintas budaya. Selamat menikmati, menyelami, dan merenungi. Semoga setiap halaman menjadi cermin yang memantulkan potongan-potongan jiwa kita sendiri.

Actions (login required)

View Item