Perubahan bunyi bahasa Arab fusha ke bahasa Arab dialek Mesir pada album lagu "Makanak" oleh Amr Diab: Kajian fonologi crowley

Al Azkiya, Risalah Azka (2025) Perubahan bunyi bahasa Arab fusha ke bahasa Arab dialek Mesir pada album lagu "Makanak" oleh Amr Diab: Kajian fonologi crowley. Sarjana thesis, UIN Sunan Gunung Djati Bandung.

Preview	Text 1_cover.pdf Download (167kB) | Preview
Preview	Text 2_abstrak.pdf Download (252kB) | Preview
Preview	Text 3_skbebasplagiarism.pdf Download (310kB) | Preview
Preview	Text 4_daftarisi.pdf Download (343kB) | Preview
Preview	Text 5_bab1.pdf Download (460kB) | Preview
	Text 6_bab2.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) | Request a copy
	Text 7_bab3.pdf Restricted to Registered users only Download (295kB) | Request a copy
	Text 8_bab4.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) | Request a copy
	Text 9_bab5.pdf Restricted to Registered users only Download (324kB) | Request a copy
	Text 10_daftarpustaka.pdf Restricted to Repository staff only Download (356kB) | Request a copy

Abstract

تركّز هذه الدراسة على التحليل الفونولوجي للتغيّرات الصوتية من اللغة العربية الفصحى إلى اللغة العربية بلهجتها المصرية، كما يتجلّى ذلك في كلمات الأغاني الواردة في ألبوم ”مكانك “للفنان عمر دياب. وقد أُجريت هذه الدراسة بهدف تحديد أنواع التغيّرات الفونولوجيا التي حدثت، وكذلك دراسة العوامل التي أسهمت في وقوع هذه التغيّرات، وذلك بالاعتماد على نظرية الفونولوجيا التي طرحها تيري كراولي. اعتمدت هذه الدراسة على المنهج النوعي باستخدام الأسلوب الوصفي. أما البيانات الأولية فقد تمثّلت في كلمات الأغاني التي جُمعت من خلال تقنية السماع والتدوين. وبعد جمع البيانات، جرى تصنيفها في فئات مختلفة من التغيّر الصوتي، مثل: lenition و fortition، و sound loss الذي يشمل apheresis وsyncope و apocope و cluster reduction و haplology، وsound addition الذي يتضمّن excrescence و epenthesis/anaptyxix و prothesis، و metathesis، و fusion، و fission، و breaking، و assimilation، و dissimilation، و tone changes، إضافة إلى unusual sound changes. وقد تم التحليل باستخدام نموذج تحليل البيانات الذي وضعه Miles و Huberman، والذي يتكوّن من ثلاث مراحل أساسية: تقليل البيانات، عرض البيانات، واستخلاص النتائج. وقد أظهرت نتائج البحث أنّ هناك عدّة أنواع من التغيّرات الصوتية، وهي lenition :وfortition. ففي lenition الخاصة بالأصوات الصامتة، تحوّل الصوت [ق] إلى [أ]، و[ث] إلى [ت]، و[ذ] إلى [د]، و[ء] إلى [ي]. أما lenition الخاصة بالأصوات الصائتة، ففي حالة الثنائي (diphthong) تحوّل [◌َيْ/[ai إلى [ǝ]، [◌َوْ/au] إلى [ȏ]، وفي حالة المفرد (monophthong) تحوّل/a] َ [إلى /i]ِ[، /a]َ[ إلى /u]ُ[، /i]ِ[ إلى /u]ُ[، /i]ِ[ إلى /a]َ[، /u]ُ[ إلى /a]َ ;[أما fortition فقد شملت تحوّل الصوت [ج] إلى [غ]. وفيما يتعلّق بـsound loss، فقد شمل في apheresis حذف الأصوات [أ] و [ه] و [ن] و [م] و [س] و/a] َ [في أوّل الكلمة، وفي syncope حذف الأصوات [د] و [ل] و [ي] و [ت] و [أ] و [ع]، و/a:] َا[، و/i:] ِيْ[، و/u:] ُوْ[، و/a] َ[، و/i] ِ[، و/u] ُ[ في وسط الكلمة، وفي apocope حذف الأصوات [ه] و [ء] و [ك] و [ن] و [ة] و [ب] و [ت] و [ر] و/a:] َا[، و/i:] ِيْ[، و/u:] ُوْ[، و/a] َ[، و/i] ِ[، و/u] ُ[ في آخر الكلمة، إضافة إلى ظاهرتي cluster reduction و haplology. كما وُجدت إضافة صوتية (sound addition) في صورة prothesis. كذلك ظهرت ظاهرة metathesis، و fusion، و assimilation، و unusual sound changes. بينما لم تُسجّل ظواهر excrescence وepenthesis/anaptyxis و fission وbreaking وdissimilation و tone changes في ألبوم ”مكانك“. كما كشفت الدراسة عن ثلاثة عوامل رئيسية وراء حدوث هذه التغيّرات الصوتية: أوّلها عامل تبسيط النطق، وهو الذي يدفع المتكلّم إلى إنتاج أصوات أسهل وأكثر كفاءة من الناحية النطقية. وثانيها العامل الوظيفي، والمتمثّل في تكييف اللغة مع المصطلحات أو المفاهيم الجديدة، لا سيما عبر إدخال الكلمات الأجنبية. وثالثها عامل الهوية المحلية، الذي يعكس الدافع الاجتماعي والثقافي للحفاظ على الخصوصية اللهجية باعتبارها علامة على الهوية والتميّز عن اللغة الفصحى أو اللهجات الأخرى.

Actions (login required)

View Item