تأطير المعنى في اقتباس رواية مولانا لإبراهيم عيسى إلى فيلم مولانا: الواعظ

Izzati, Maila Nurul and Supriadi, Dedi and Khomisah, Khomisah (2026) تأطير المعنى في اقتباس رواية مولانا لإبراهيم عيسى إلى فيلم مولانا: الواعظ. Al-Ma‘rifah: Jurnal Budaya, Bahasa, dan Sastra Arab, 22 (2). pp. 167-184. ISSN 2597-8551

Text (Abstract) Framing+Meaning+in+the+Adaptation+of+Ibrāhīm+‘Īsā’s+Novel+Mawlānā+into+the+Film+Mawlānā.pdf Restricted to Registered users only Download (509kB) | Request a copy

Abstract

This comparative Ekranisasi study analyzes the ideological negotiation and power relations inherent in adapting Ibrāhīm ʿĪsā’s 2012 novel Mawlānā (a critique of the religion-state-media nexus) into Magdi Ahmad Ali’s 2016 film, Mawlānā: The Preacher. The novel centers on protagonist Sheikh Ḥātim's profound spiritual hypocrisy and moral crisis, yet the film shifts focus toward rapid socio-political dynamics, sacrificing the protagonist’s complex psychological depth. This research addresses the core question of whether this reduction of moral depth was dictated by cinematic necessity or an ideological compromise with political pressure and censorship. Utilizing a qualitative, interpretive methodology extending Pamusuk Eneste's structural framework, the study adds a crucial interpretive layer analyzing ideologically motivated changes. Findings confirm the film sacrificed the novel’s complex moral tragedy by drastically reducing sensitive narrative pillars (e.g., critique of elite corruption, sexual/psychological trauma). This politically driven sanitization fundamentally transformed the work into a socio-political drama. The study’s theoretical contribution is significant: the categorization of adaptational changes (reduction, addition) cannot be detached from the context of ideological production. Specifically, in sensitive political contexts, narrative reduction primarily functions as a strategy of self-censorship and political negotiation, rather than mere technical condensation.

Actions (login required)

View Item