An analysis of interjection translation technique and its meaning on 5 cm film

Nadyah, Itsni Fauzyah (2019) An analysis of interjection translation technique and its meaning on 5 cm film. Diploma thesis, UIN Sunan Gunung Djati Bandung.

Preview	Text (COVER) 1_cover.pdf Download (93kB) | Preview
Preview	Text (ABSTRAK) 2_abstrak.pdf Download (210kB) | Preview
Preview	Text (DAFTAR ISI) 3_daftarisi.pdf Download (111kB) | Preview
Preview	Text (BAB I) 4_bab1.pdf Download (301kB) | Preview
	Text (BAB II) 5_bab2.pdf Restricted to Registered users only Download (375kB) | Request a copy
	Text (BAB III) 6_bab3.pdf Restricted to Registered users only Download (224kB) | Request a copy
	Text (BAB IV) 7_bab4.pdf Restricted to Registered users only Download (490kB) | Request a copy
	Text (BAB V) 8_bab5.pdf Restricted to Registered users only Download (202kB) | Request a copy
	Text (DAFTAR PUSTAKA) 9_daftarpustaka.pdf Restricted to Registered users only Download (316kB) | Request a copy

Abstract

The research discuss the study of interjection translation. The purpose of the ‎research are: (1) to identify the equivalent of Indonesian interjection meaning into ‎English interjection in 5 Cm film and its English subtitle, (2) to analyse translation ‎technique of interjection. The main theory used in the research is proposed by Fawcet ‎‎(1997) in translation technique category. The research used qualitative descriptive ‎approach to get the purposes of the research. Technique of collecting data used ‎documentation technique by steps orientation, reduction and selection from source ‎data of Indonesian interjection and its English subtitle. After collecting the data, the ‎researcher analysed, compared, determined and concluded the data of research. The ‎result of the research consist of: (1) the meaning of 42 interjection word are translated ‎into 3 categories they are (15) lexical meaning, (4) grammatical meaning and (22) ‎contextual meaning. The research shows that contextual meaning dominantly used to ‎equivalent interjection meaning in the film and it is equivalent in translating ‎Indonesian interjection to English interjection. (2) the translation technique used are ‎literal (16), transposition (6), compensation (15) and modulation (5). Therefore, ‎translation technique that frequently used is literal translation. This show that ‎translator doesn’t make any significant change to keep the meaning and message as ‎same as source language.‎

Actions (login required)

View Item