Translation quality assessment on iTranslate and Sederet.com

Karlina, Lilis (2021) Translation quality assessment on iTranslate and Sederet.com. Sarjana thesis, UIN Sunan Gunung Djati Bandung.

Preview	Text (COVER) 1_cover.pdf Download (112kB) | Preview
Preview	Text (ABSTRAK) 2_abstrak.pdf Download (188kB) | Preview
Preview	Text (DAFTAR ISI) 3_daftarisi.pdf Download (311kB) | Preview
Preview	Text (BAB 1) 4_bab1.pdf Download (475kB) | Preview
	Text (BAB 2) 5_bab2.pdf Restricted to Registered users only Download (505kB) | Request a copy
	Text (BAB 3) 6_bab3.pdf Restricted to Registered users only Download (291kB) | Request a copy
	Text (BAB 4) 7_bab4.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) | Request a copy
Preview	Text (BAB 5) 8_bab5.pdf Download (102kB) | Preview
	Text (DAFTAR PUSTAKA) 9_daftarpustaka.pdf Restricted to Registered users only Download (215kB) | Request a copy

Abstract

Seiring berkembangnya globalisasi, informasi tersebar dengan cepat dan luas dari berbagai negara serta teknologi berkembang dengan pesat. Untuk mengatasi permasalahan keberagaman bahasa, manusia menggunakan bantuan teknologi untuk menyelesaikan masalah tersebut. Teknologi yang digunakan ialah mesin penerjemah online. Penelitian ini membahas tentang Penilaian Kualitas Terjemahan pada iTranslate dan Sederet.com yang membahas dua rumusan masalah, yaitu: 1) Metode penerjemahan apa yang digunakan pada iTranslate dan Sederet.com? 2) Bagaimana penilaian kualitas terjemahan di iTranslate dan sederet.com? Untuk menganalisis permasalahan tersebut, penulis menggunakan teori dari Newmark (1892) dan Nababan (2012). Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Sumber data adalah artikel berbahasa Inggris dari The Jakarta Post dengan judul Pancasila, Demokrasi Vs ‘Khilafah” : Tantangan untuk Indonesia. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada 2 macam metode penerjemahan yang digunakan oleh iTranslate dan Sederet.com yaitu metode penerjemahan kata demi kata dan literal. Pada iTranslate terdapat 6 kalimat yang diterjemahkan menggunakan terjemahan kata per kata, yaitu pada kalimat 4, 26, 29, 32, 33, dan 36. Terdapat 44 kalimat yang diterjemahkan menggunakan terjemahan literal yakni kecuali kalimat-kalimat yang sudah disebutkan sebelumnya. Pada Sederet.com terdapat 6 kalimat yang diterjemahkan dengan metode penerjemahan kata per kata, yaitu kalimat 26, 29, 31, 33, 36, dan 45. Ada 45 kalimat yang diterjemahkan secara literal yakni kecuali kalimat-kalimat yang sudah disebutkan sebelumnya. Sedangkan kualitas terjemahan pada iTranslate dan Sederet.com dalam menerjemahkan artikel ini relatif buruk dalam tiga aspek penilaian kualitas, yaitu akurasi, keberterimaan, dan keterbacaan. Nilai rata-rata kualitas penerjemahan iTranslate is 2.18 yang artinya penerjemahan ini cukup akurat, cukup berterima dan cukup terbaca. Sedangkan nilai rata-rata kualitas penerjemahan Sederet.com is 1.42 yang artinya penerjemahan tidak akurat, tidak terbaca dan tidak berterima.

Actions (login required)

View Item