Seorang pengunjung dari dimensi lain

Juma'a, Mahmoud Omar (2025) Seorang pengunjung dari dimensi lain. In: Seorang pengunjung dari dimensi lain. Cetakan Pertama, 1 . Semiotika, Bandung, pp. 1-113. ISBN 978-634-7302-08-3

Preview

Text (NOVEL) Pdf seorang pengunjung dari dimensi lain (5).pdf Download (695kB) | Preview

Abstract

Puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT atas segala rahmat dan karunia-Nya, sehingga proses penerjemahan novel Zā’ir min Ba‘d Ākhar karya Mahmoud Omar Jumaa dapat diselesaikan dengan baik. Karya sastra ini dipilih karena memuat nilai-nilai filosofis dan reflektif yang merepresentasikan pandangan penulis Arab kontemporer terhadap hakikat kehidupan, eksistensi manusia. Dalam proses penerjemahan, saya berupaya menjaga teks sumber, baik dari segi makna, gaya bahasa, maupun suasana emosional yang terkandung di dalamnya, agar esensi karya asli tetap tersampaikan kepada pembaca berbahasa Indonesia. Penerjemahan ini tidak hanya bertujuan untuk memperkenalkan karya sastra Arab modern kepada pembaca Indonesia, tetapi juga sebagai bentuk kontribusi dalam kajian penerjemahan lintas budaya. Melalui karya ini, saya berharap dapat memberikan gambaran yang lebih luas mengenai dinamika sastra Arab kontemporer serta kompleksitas proses alih bahasa yang melibatkan aspek linguistik, kultural, dan estetika. Penulis menyadari bahwa hasil penerjemahan ini masih memiliki keterbatasan, namun semoga dapat menjadi referensi dan bahan kajian bagi penelitian lebih lanjut di bidang penerjemahan dan sastra Arab modern.

Actions (login required)

View Item