Hakim, Sultonil (2026) ترجمة الجملة الفعلية في رواية زهور تأكلها النار لأمير تاج السر. Sarjana thesis, UIN Sunan Gunung Djati Bandung.
|
Text (COVER)
COVER-1.pdf Download (87kB) | Preview |
|
|
Text (ABSTRAK)
Abstrak.pdf Download (121kB) | Preview |
|
|
Text (PERNYATAAN SKRIPSI KARYA SENDIRI)
Pernyataan skripsi karya sendiri.pdf Download (245kB) | Preview |
|
|
Text (DAFTAR ISI)
Daftar Isi.pdf Download (143kB) | Preview |
|
|
Text (BAB I)
BAB I.pdf Download (274kB) | Preview |
|
![[img]](https://digilib.uinsgd.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text (BAB II)
BAB II-1.pdf Restricted to Registered users only Download (317kB) |
|
|
Text (BAB III)
BAB III.pdf Restricted to Registered users only Download (166kB) |
|
|
Text (BAB IV)
BAB IV.pdf Restricted to Registered users only Download (2MB) |
|
|
Text (BAB V)
BAB V.pdf Restricted to Registered users only Download (146kB) |
|
|
Text (DAFTAR PUSTAKA)
Daftar Pustaka.pdf Restricted to Registered users only Download (134kB) |
Abstract
تختلف اللغة العربية واللغة الإندونيسية في خصائصهما اللغوية، ومنها اختلاف بنية الجمل بين الجملة الفعلية في اللغة العربية والجملة في اللغة الإندونيسية، مما يشكل تحديا للمترجم عند نقل المعنى من لغة المصدر إلى لغة الهدف. ولمعالجة هذه المشكلة، يستخدم المترجم إجراءات الترجمة وتقنياتها. ويهدف هذا البحث: ١) لمعرفة لإجراءات التي يستخدمها المترجم في ترجمة الجملة الفعلية في رواية "زهور تأكلها النار" لأمير تاج السر إلى اللغة الإندونيسية. ٢) لمعرفة التقنيات التي يستخدمها المترجم في ترجمة الجملة الفعلية في تلك الرواية. ويستخدم هذا البحث طريقة الوصفية التحليلية ومدخل علم الترجمة. وأما نتائج لهذا البحث البحث فهي: أولا، إجراءات الترجمة التي يستخدمها المترجم في ترجمة الجملة الفعلية في رواية "زهور تأكلها النار" لأمير تاج السر كما يلي: أ) يستخدم المترجم إجراء التحويل الوضعي في ٤١ بيانة. ب) يستخدم المترجم إجراءين، وهما إجراء التحويل الوضعي وإجراء النقل والتطبيع في ٥١ بيانة. ج) يستخدم المترجم إجراءين، وهما إجراء التحويل الوضعي وإجراء التحوير في ١ بيانة. د) يستخدم المترجم إجراءين وهما إجراء التحويل الوضعي وإجراء المعادلة الثقافية في ١ بيانة. ه) ويستخدم المترجم ثلاثة إجراءات وهي إجراء التحويل الوضعي وإجراء النقل والتطبيع وإجراء المعادلة الثقافية في ١ بيانة. ثانيا، تقنيات الترجمة التي يستخدمها المترجم في ترجمة الجملة الفعلية في تلك الرواية كما يلي: أ) يستخدم المترجم تقنية التحول البنيوي في ١٧ بيانة. ب) يستخدم المترجم تقنية الشرح في ٦٤ بيانة. ج) يستخدم المترجم تقنيَّتين وهما تقنية التحول البنيوي و تقنية التبديل في بيانتين. د) يستخم المترجم تقنيَّتين وهما تقنية التحول البنيوي وتقنية التوسيع في ٧ بيانة. ه) يستخدم المترجم تقنيَّتين وهما تقنية الشرح وتقنية التوسيع في ٥ بيانة.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | إجراءات الترجمة؛ تقنيات الترجمة؛ الجملة الفعلية؛ |
| Subjects: | Applied Linguistics > Translating and Interpreting |
| Divisions: | Fakultas Adab dan Humaniora > Program Studi Bahasa dan Sastra Arab |
| Depositing User: | Sultonil Hakim |
| Date Deposited: | 08 Sep 2026 01:45 |
| Last Modified: | 08 Sep 2026 01:45 |
| URI: | https://digilib.uinsgd.ac.id/id/eprint/141229 |
Actions (login required)
 |
View Item |
